vineri, 6 martie 2009

Kahlil Gibran: Despre copii

Copiii voştri nu sunt copiii voştri.
Ei sunt fiii şi fiicele năzuinţei Vieţii spre ea însăşi.
Ei vin prin voi, dar nu de la voi.
Şi deşi ei sunt cu voi, ei nu vă aparţin.

Voi le puteţi da dragostea voastră, dar nu gândurile voastre,
Pentru că ei au propriile lor gânduri.
Puteţi oferi o casă pentru corpurile lor, dar nu pentru suflete,
Căci sufletele lor locuiesc în casa lui mâine, pe care voi n-o puteţi vizita, nici măcar în visele voastre.
Voi puteţi să vă străduiţi să fiţi ca ei, dar nu să îi faceţi pe ei aidoma vouă.
Pentru că viaţa nu merge înapoi, nici nu întârzie asupra lui ieri.

Voi sunteţi arcurile din care copiii voştri, ca săgeţi vii, sunt trimişi înainte.
Arcaşul vede ţinta pe calea infinitului şi El vă îndoaie cu puterea Lui, ca săgeţile Lui să meargă iute şi departe.

Fie ca îndoirea voastră în mâna Arcaşului să fie către bucurie;
Căci aşa cum El iubeşte săgeata care zboară, la fel iubeşte El şi arcul stabil.

(Din “Profetul”. Traducerea poemului – Iulia Dobrovolschi, din cartea „Copiii Mileniului III”, de Jan van Helsing.)

Kahlil Gibran s-a născut la 6 decembrie 1883, în Bsharri, o localitate situată la poalele muntelui Fam al-Mizab, în nordul Libanului, într-o familie maronită. Moare la 10 aprilie 1931, la New York, în urma unei boli complicate. “New York Sun” titra cu litere mari: “S-A STINS UN PROFET”.

6 comentarii:

  1. importanta educarii unui copil ptr a deveni un adult responsabil si cu o personalitate frumoasa depinde de parintii lui , de mediul in care creste, de educatorii lui.

    RăspundeţiȘtergere
  2. cred ca acest peom ar trebui livrat parintilor odata cu nasterea lor.

    RăspundeţiȘtergere
  3. Şi eu cred aşa :)

    Kahlil Gibran: Despre iubire
    http://eleonora-lisnic.blogspot.com/2009/03/kahlil-gibran-despre-iubire.html

    Kahlil Gibran: Despre căsătorie
    http://eleonora-lisnic.blogspot.com/2009/03/kahlil-gibran-despre-casatorie.html

    RăspundeţiȘtergere
  4. Noi parintii, dorim ca fructul dragostei noastre sa creasca fara a-l uda si iubi indeajuns.Ulterior avem pretentia de a primi inapoi ceva ce noi nu am reusit sa dam.Paradoxal, nu?!..cu toate ca pildele si inscrisurile ce ne inconjoara, pot fi accesate la liber fara prea mari eforturi. Investitia in proprii copii este una fara regrete!! Este imperios necesar ca si statul sa ajute si sa sutina neconditionat un nivel de trai ridicat.Se pare ca in Romania mai trebuie facuti pasi spre o gandire atat de simpla...

    Ion Stanici

    RăspundeţiȘtergere
  5. Ma intreb cum de a reusit Kahlil sa scrie asemenea cuvinte ,cum a reusit sa urce atat de sus!! Cand l am citit prima data am izbucnit in plans...nici o carte nu m a adus starea asta! Acum vad copiii altfel

    RăspundeţiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Foarte simplu ,la fel cum ai ajuns si tu ,prin imprejurari asemanatoare sa afli si sa citesti aceste cuvinte. :)

      Ștergere

Dacă ai un gând preţios, formulează-l în termeni civilizaţi şi postează un comentariu.


La începutul blogului