luni, 17 mai 2010

Medvedev şi Ianukovici doresc “un spaţiu comun de apărare” pentru Chişinău şi Tiraspol şi păstrarea principiului de neutralitate militară în Constituţia Republicii Moldova


Preşedinţii rus şi ucrainean, Dmitri Medvedev şi Victor Ianukovici, au semnat luni, 17 mai, la Kiev, o declaraţie referitoare la soluţionarea diferendului transnistrean.

Pe scurt, ei se pronunţă pentru păstrarea actualului format de negocieri “5+2” (Chişinău, Tiraspol, Federaţia Rusă, Ucraina, OSCE + observatori UE şi SUA), transformarea actualei misiunii de menţinere a păcii pe Nistru în una sub egida OSCE, acordarea unui statut juridic special regiunii separatiste transnistrene, menţinerea neutralităţii constituţionale a Republicii Moldova (care ar împiedica o eventuală aderare la NATO), crearea unor spaţii de drept, economic şi de apărare unice.

Mai jos – adaptarea în română a unei ştiri RIA-Novosti şi varianta originală.

Radio Europa Liberă:

Medvedev și Ianucovici pledează pentru soluționarea problemei transnistrene „pe calea unui dialog între părți egale”

Rusia şi Ucraina consideră că problema transnistreană poate fi rezolvată numai prin mijloace politice paşnice şi îndeamnă părţile să se abţină de la acţiuni unilaterale, se spune în declaraţia comună semnată luni, la Kiev, de preşedinţii Medvedev şi Ianucovici.

În declaraţia citată de agenţia rusă de ştiri Ria-Novosti, se mai spune că soluţia poate fi atinsă „pe calea unui dialog între părti egale, în scopul identificării unui statut special garantat al Transnistriei, în baza suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Moldovei, a neutralităţii sale constituţionale şi creării unui spaţiu de drept, economic şi de apărare unic“.

Moscova şi Kievul vor continua să-şi coordoneze eforturile de restabilire a încrederii între Republica Moldova şi Transnistria şi „îndeamnă părţile să se abţină de la acţiuni unilaterale, capabile să complice situaţia în regiune şi perspectivele reglementării“.

În declaraţia preşedinţilor Rusiei şi Ucrainei este subliniat „rolul stabilizator al actualei operaţiuni de menţinere a păcii în regiune“ şi e lansat îndemnul la o „interacţiune constructivă a tuturor componentelor sale“, fiind amintită, în context, declaraţia din 18 mai 2009 de la Moscova semnată de Voronin şi Smirnov.

Totodată, Moscova şi Kievul „intenţionează să contribuie, în colaborare cu partenerii internaţionali, la crearea condiţiilor necesare pentru relansarea negocierilor politice în formatul 5+2 în problema transnistreană. Medvedev şi Ianucovici şi-au exprimat convingerea că discuţiile şi colaborarea în formatul 5+2 „sunt capabile să accelereze atingerea unei soluţii cuprinzătoare şi durabile a reglementării politice pe Nistru“, se mai spune în declaraţia semnată de cei doi şefi de stat la Kiev.



RIA-Novosti:

Россия и Украина считают, что решение приднестровской проблемы может быть найдено только мирными политическими средствами, и призывают стороны воздерживаться от односторонних действий, говорится в совместном заявлении российского и украинского президентов - Дмитрия Медведева и Виктора Януковича.

"Президенты двух стран, выступающих в качестве посредников и стран-гарантов, исходят из необходимости решения приднестровской проблемы исключительно мирными политическими средствами путем равноправного диалога с целью определения особого надежно гарантированного статуса Приднестровья на основе соблюдения суверенитета и территориальной целостности Молдовы, конституционного нейтралитета и формирования единого правового экономического и оборонного пространства", - говорится в заявлении, подписанном лидерами по итогам переговоров в Киеве.

Москва и Киев продолжат согласованные усилия по восстановлению взаимопонимания между Республикой Молдова и Приднестровьем и "призывают их воздерживаться от односторонних действий, способных осложнить ситуацию в регионе и перспективы урегулирования".
"Россия и Украина подчеркивают важную стабилизирующую роль в нынешней миротворческой операции в регионе и выступают за конструктивное взаимодействие всех входящих в нее компонентов", - говорится в документе.

Медведев и Янукович также отмечают, что в Московском заявлении от 18 марта 2009 года стороны высказались за трансформацию нынешней операции в мирогарантийную под эгидой ОБСЕ в контексте приднестровского урегулирования, и подтверждают готовность принять в этом активное участие.

Москва и Киев "намерены в контакте с международными партнерами содействовать созданию надлежащих условий для возобновления работы Постоянного совещания по политическим вопросам в рамках переговорного процесса по приднестровскому урегулированию с участием политических представителей Республики Молдова и Приднестровья, посредников от РФ, Украины и ОБСЕ, а также наблюдателей от ЕС и США".

Медведев и Янукович убеждены, что сотрудничество в рамках переговорного процесса в формате пять плюс два "способно ускорить достижение всеобъемлющего и устойчивого политического урегулирования на Днестре".

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Dacă ai un gând preţios, formulează-l în termeni civilizaţi şi postează un comentariu.


La începutul blogului